Examples

• Ebenso wie der Pfau mit seinem Rad Stärke und Fitnessdemonstriert – aus praktischer Sicht eigentlich eine reine Verschwendung von Ressourcen – so signalisiert kostspieligeöffentliche Wohltätigkeit potenziellen Partnern, dass man genug Ressourcen besitzt, um so viel herzugeben.
  فكما يدلل ذكر الطاووس على قوته ولياقته باستعراض ذيله الهائلـ الذي يشكل إهداراً تاماً للموارد من وجهة نظر معينة ـ تعتبر أعمالالخير العلنية بمثابة الإشارة إلى الأقران المحتملين من جانب فاعلالخير بأنه يمتلك ما يكفي من الموارد لكي يهب مثل هذا القدر منالمال.
• Er schafft , was Er will . Er beschert Mädchen , wem Er will , und Er beschert die Knaben , wem Er will .
  « لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء » من الأولاد « إناثاً ويهب لمن يشاء الذكور » .
• Er erschafft , was Er will . Er schenkt , wem Er will , ( nur ) weibliche , und Er schenkt , wem Er will , ( nur ) männliche ( Nachkommen ) .
  « لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء » من الأولاد « إناثاً ويهب لمن يشاء الذكور » .
• Er erschafft , was Er will . Er schenkt , wem Er will , weibliche , und Er schenkt , wem Er will , männliche Nachkommen .
  « لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء » من الأولاد « إناثاً ويهب لمن يشاء الذكور » .
• ER erschafft , was ER will . ER schenkt , wem ER will , Weibliche , und ER schenkt , wem ER will , Männliche ,
  « لله ملك السماوات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء » من الأولاد « إناثاً ويهب لمن يشاء الذكور » .
• Alles Lob gebührt Allah , Der mir , ungeachtet des Alters , Ismael und Isaak geschenkt hat . Wahrlich , mein Herr ist der Erhörer des Gebets .
  يُثْني إبراهيم على الله تعالى ، فيقول : الحمد لله الذي رزقني على كِبَر سني ولديَّ إسماعيل وإسحاق بعد دعائي أن يهب لي من الصالحين ، إن ربي لسميع الدعاء ممن دعاه ، وقد دعوته ولم يخيِّب رجائي .
• Er schafft , was Er will . Er beschert Mädchen , wem Er will , und Er beschert die Knaben , wem Er will .
  لله سبحانه وتعالى ملك السموات والأرض وما فيهما ، يخلق ما يشاء من الخلق ، يهب لمن يشاء من عباده إناثًا لا ذكور معهن ، ويهب لمن يشاء الذكور لا إناث معهم ، ويعطي سبحانه وتعالى لمن يشاء من الناس الذكر والأنثى ، ويجعل مَن يشاء عقيمًا لا يولد له ، إنه عليم بما يَخْلُق ، قدير على خَلْق ما يشاء ، لا يعجزه شيء أراد خلقه .
• Oder Er gibt beide , Knaben und Mädchen , und Er macht unfruchtbar , wen Er will ; Er ist Allwissend , Allmächtig .
  لله سبحانه وتعالى ملك السموات والأرض وما فيهما ، يخلق ما يشاء من الخلق ، يهب لمن يشاء من عباده إناثًا لا ذكور معهن ، ويهب لمن يشاء الذكور لا إناث معهم ، ويعطي سبحانه وتعالى لمن يشاء من الناس الذكر والأنثى ، ويجعل مَن يشاء عقيمًا لا يولد له ، إنه عليم بما يَخْلُق ، قدير على خَلْق ما يشاء ، لا يعجزه شيء أراد خلقه .
• ( Alles ) Lob gehört Allah , Der mir trotz meines hohen Alters Ismail und Ishaq geschenkt hat ! Gewiß , mein Herr ist wahrlich der Erhörer des Gebets .
  يُثْني إبراهيم على الله تعالى ، فيقول : الحمد لله الذي رزقني على كِبَر سني ولديَّ إسماعيل وإسحاق بعد دعائي أن يهب لي من الصالحين ، إن ربي لسميع الدعاء ممن دعاه ، وقد دعوته ولم يخيِّب رجائي .
• Er erschafft , was Er will . Er schenkt , wem Er will , ( nur ) weibliche , und Er schenkt , wem Er will , ( nur ) männliche ( Nachkommen ) .
  لله سبحانه وتعالى ملك السموات والأرض وما فيهما ، يخلق ما يشاء من الخلق ، يهب لمن يشاء من عباده إناثًا لا ذكور معهن ، ويهب لمن يشاء الذكور لا إناث معهم ، ويعطي سبحانه وتعالى لمن يشاء من الناس الذكر والأنثى ، ويجعل مَن يشاء عقيمًا لا يولد له ، إنه عليم بما يَخْلُق ، قدير على خَلْق ما يشاء ، لا يعجزه شيء أراد خلقه .